beaux-arts 

(dont des traductions du français à l'anglais)
capture_decran_2021-02-08_a_15.15.23_0.png

The Power of My Hands

Afrique(s) : artistes femmes

Paris Musées, 2021

Catalogue de l'exposition présentée au musée d'Art moderne de la Ville de Paris

Du 19 mai au 22 août 2021

Dans le cadre de la Saison Africa2020, Suzana Sousa, commissaire indépendante basée à Luanda en Angola et Odile Burluraux, conservatrice au Musée d’Art Moderne de Paris réunissent au MAM un ensemble d’œuvres réalisées par seize artistes femmes issues de plusieurs pays africains anglophones et lusophones, ou de la diaspora, offrant un aperçu d’une scène artistique contemporaine africaine peu présentée en France.

Traduction de textes (du français à l'anglais) d'Odile Burluraux, de  Suzana Sousa, de Julie Crenn, et d'entretiens avec Reinata Sadimba et Ana Silva.

le catalogue:

https://www.mam.paris.fr/fr/edition/power-my-hands

L'exposition:

https://www.mam.paris.fr/fr/expositions/exposition-power-my-hands

Quelque part dans le désert

Catalogue de l’exposition consacrée au photographe Ron Amir au musée d’Art moderne de la Ville de Paris (Paris Musées, septembre 2018) Traductions de textes de Noam Gal, Arjun Appadurai, et al.

Le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris accueille l’exposition Quelque part dans le désert du photographe israélien Ron Amir, présentée au Musée d’Israël à Jérusalem en 2016.

Composée de trente photographies grand format en couleurs et de six vidéos, l’exposition évoque les conditions de vie de réfugiés venus du Soudan et de l’Erythrée alors qu’ils étaient retenus dans le centre de détention de Holot, situé dans le désert du Néguev et aujourd’hui fermé.

http://www.parismusees.paris.fr/fr/edition/ron-amir-quelque-part-dans-le-desert

http://www.mam.paris.fr/fr/expositions/exposition-ron-amir

https://www.ron-amir.com

A1m+ylCtDFL.jpg
Capture d’écran 2018-10-23 à 23.25.08.pn

traduction d'un texte d'Andrew Eschelbacher, "Bourdelle et ses élèves américains" in Transmission / Transgression

Maîtres et élèves: Rodin, Bourdelle, Giacometti, Richier 

catalogue de l'exposition présentée au musée Bourdelle, Paris, du 3 octobre 2018 au 3 février 2019.

L’ouvrage examine les rapports complexes entre maître et élève, entre artiste et praticien, à travers la figure du sculpteur Antoine Bourdelle (1861-1929).

 

l'ouvrage

http://www.parismusees.paris.fr/fr/edition/transmission/transgression

Le musée

http://www.bourdelle.paris.fr/fr/exposition/transmission/transgression

Traductions du français à l'anglais

Textes de présentation et cartels d’expositions 

Le Mobilier National

Galerie des Gobelins, Paris

 Au fil du siècle, 1918-2018, Chefs-d'œuvre de la tapisserie, (avril – novembre 2018)

Cette exposition invite le public à relire le siècle écoulé à la lumière des œuvres les plus illustres, tissées aux Manufactures des Gobelins, de Beauvais, de la Savonnerie et d’Aubusson.

Traduction des panneaux et cartels d’une centaine d’œuvres.

http://www.mobiliernational.culture.gouv.fr/fr/expositions-et-evenements/au-fil-du-siecle-19182018-chefsdoeuvre-de-la-tapisserie

Le Panthéon

Victor Hugo, La liberté au Panthéon

19 mai - 26 septembre 2021

http://www.paris-pantheon.fr/Actualites/Victor-Hugo-La-Liberte-au-Pantheon

 

Le Miroir de Poitiers

C’est arrivé demain, le retour. BD, SF et nouvelles images.

Une exposition du Miroir de Poitiers, présentée à la Chapelle Saint-Louis à Poitiers

Du 7 juillet au 14 octobre 2018, puis itinérante jusqu’en 2020

https://www.poitiers.fr/c__383_1601__C_est_arrive_demain_le_retour.html

Musées de la Ville de Paris

Maison Victor Hugo

François-Auguste Biard (novembre 2020 - mars 2021)

Cette exposition rétrospective est la première à être consacrée à l’œuvre de François-Auguste Biard (1799-1882). Elle réunit environ 80 œuvres en provenance de collections publiques et privées françaises et étrangères et, pour bon nombre d’entre elles, inédites.

https://www.maisonsvictorhugo.paris.fr/fr/expositions/francois-auguste-biard

Portrait d'une maison - Chez Victor Hugo, Hauteville House, Guernesey

(7 février - 14 avril 2019)

Hauteville House, à Guernesey, maison entièrement aménagée par Victor Hugo, où il a passé quinze ans de son exil entre 1855 et 1870, vient de faire l’objet d’une importante campagne de restauration grâce au mécénat de François Pinault Collection. À cette occasion et pour accompagner sa réouverture, le musée consacre, à Paris, une exposition présentant ce qui, plus encore que la maison d’un grand écrivain, est l’une de ses plus belles créations.

https://www.maisonsvictorhugo.paris.fr/fr/expositions/portrait-dune-maison

Les Hugo, une famille d’artistes (avril - septembre 2016)

Maison musée, et pourquoi pas maison de famille ? Les collections conservent d’importants témoignages de la créativité de Victor Hugo transmise sur pas moins de six générations. La publication d’un livre sur Hauteville House par Marie et Jean-Baptiste Hugo est l’occasion de célébrer les Hugo, famille d’artistes.

http://www.maisonsvictorhugo.paris.fr/fr/expositions/les-hugo-une-famille-dartistes

 

Maison de Balzac

Chef d'oeuvre inconnu - Regards d'artiste 

novembre 2021- février 2022

Plusieurs dessins et peintures majeurs des XXe et XXIe siècles, associés au roman de Balzac Le Chef-d’œuvre inconnu, incitent à réfléchir au rapport des artistes avec un texte qui évoque la maîtrise de l’art.

https://www.parismusees.paris.fr/fr/exposition/chef-d-oeuvre-inconnu

https://www.maisondebalzac.paris.fr/fr

 

LA COMÉDIE HUMAINE. BALZAC PAR EDUARDO ARROYO

(Du 06 février 2020 au 16 août 2020)

Avec cette nouvelle exposition, la Maison de Balzac présente un artiste qui est le seul à s’être intéressé à la fois à la figure de Balzac, aux personnages tirés de ses romans mais aussi aux endroits où l’écrivain a vécu. À travers une trentaine de peintures, collages et dessins, réalisés depuis 2014, La Comédie humaine, Balzac par Eduardo Arroyo montre comment cet artiste utilise sa connaissance très fine de Balzac pour se pencher sur ses propres impressions.

https://www.maisondebalzac.paris.fr/fr/ecouter-voir-visiter/expositions/en-ce-moment/la-comedie-humaine-balzac-par-eduardo-arroyo

Balzac et les artistes, entre mythe et réalité (juin – octobre 2016)

http://www.maisondebalzac.paris.fr/fr/hear-see-visit/exhibitions/expositions-passees/balzac-and-artists

Alkis Boutlis et Balzac (mars - juillet 2018)

http://www.maisondebalzac.paris.fr/fr/penser-cest-voir

 

Petit Palais

Albert Besnard, Modernités Belle Époque (octobre 2016 – janvier 2017)

Rétrospective consacrée à Albert Besnard, gloire de la peinture française de la Belle Époque

Près de 200 oeuvres permettent d’appréhender l’itinéraire de cet artiste, de Paris jusqu’à Rome, en passant par Londres et les rives du Gange.

http://www.petitpalais.paris.fr/expositions/albert-besnard

 

Musée Bourdelle

Bourdelle et l’antique, une passion moderne (octobre 2017 – février 2018)

http://www.bourdelle.paris.fr/fr/exposition/bourdelle-et-lantique-une-passion-moderne

Musée d’Art moderne

The Power of My Hands, Afrique(s) : artistes femmes

(décembre 2020 - mai 2021)

L’exposition The Power of My Hands rassemble une sélection d’œuvres d’une quinzaine de femmes originaires de plusieurs pays du continent africain et de la diaspora.

https://www.mam.paris.fr/fr/expositions/exposition-power-my-hands

Victor Brauner, Je suis le rêve. Je suis l'inspiration

Du 18 septembre 2020 au 10 janvier 2021

Le Musée d’Art Moderne de Paris consacre à Victor Brauner (1903-1966), figure singulière du surréalisme, une importante monographie regroupant plus d’une centaine d’œuvres, peintures et dessins, dont certaines montrées en France pour la première fois depuis la dernière rétrospective à Paris au musée national d’art moderne en 1972.

https://www.mam.paris.fr/fr/expositions/exposition-victor-brauner

Hubert Duprat

Du 18 septembre 2020 au 10 janvier 2021

Pour la première fois, l’oeuvre d’Hubert Duprat fait l’objet d’une rétrospective en France. À travers divers ensembles, photographiques, sculpturaux et la réactivation d’oeuvres in situ, l’exposition retrace l’itinéraire de cet artiste français, né en 1957 et qui depuis bientôt quarante ans développe une pratique à la manière d’un chercheur, plus doué pour la traque que pour la capture selon ses propres mots.

https://www.mam.paris.fr/fr/expositions/exposition-hubert-duprat

Sarah Moon PasséPrésent (septembre 2020 - janvier 2021)

Le Musée d’Art Moderne de Paris présente l’exposition « PasséPrésent » autour de l’œuvre de Sarah Moon. Reconnue comme une grande photographe de mode, active en France et à l’étranger depuis la fin des années soixante, ses réalisations débordent pourtant ce seul domaine, et l’exposition souhaite faire découvrir la singularité de son travail, tant photographique que cinématographique, oscillant entre reflets et transparence, mirages et obscurité.

https://www.mam.paris.fr/fr/expositions/exposition-sarah-moon

Carl Andre, Sculpture as place, 1958-2010 (octobre 2016 – février 2017)

Le Musée d’Art moderne rend hommage à Carl Andre (né en 1935 à Quincy, Massachusetts), artiste américain majeur du XXème siècle.

Et de l'anglais au français, traduction de la transcription d'un film de Virginia Dwan, Carl Andre : A Video Portrait (1976, durée : 1h05)

http://www.mam.paris.fr/fr/expositions/exposition-carl-andre?archive=1

Traduction en anglais de textes divers pour le site Internet du musée 

http://www.mam.paris.fr/fr

Palais Galliera, Musée de la mode

Dalida, une garde-robe de la ville à la scène (avril – août 2017)

Pour le trentième anniversaire de la disparition de la chanteuse Dalida, le Palais Galliera vous ouvre les portes de son incroyable garde-robe.

http://www.palaisgalliera.paris.fr/fr/expositions/dalida-une-garde-robe-de-la-ville-la-scene

Musée Zadkine 

Des(t/s)in(s) de guerre (octobre 2016 – février 2017)

Images de corps brisés, de vies fauchées, l'espace qui bascule et se déconstruit, les dessins et gravures réalisés par Zadkine durant la Première Guerre mondiale, sont ceux de l'implacable.

http://www.zadkine.paris.fr/fr/exposition/dest/sins-de-guerre

 

Musée Cernuschi, musée des arts de l’Asie

Zao Wou-ki, une donation exceptionnelle (juin – octobre 2016)

http://www.cernuschi.paris.fr/fr/expositions/zao-wou-ki

Musée Cognac-Jay

Traduction du dépliant anglais

http://www.museecognacqjay.paris.fr

Capture d’écran 2018-10-31 à 18.37.20.pn
Capture d’écran 2018-10-31 à 18.14.18.pn
arroyo_bandeau_edited.jpg
Capture d’écran 2018-10-31 à 19.01.41.pn
Capture d’écran 2018-10-31 à 18.59.39.pn
Capture d’écran 2018-10-31 à 18.29.45.pn