Blandine Longre
traduction littéraire
littérature jeunesse
Le Garçon du sous-sol
Katherine Marsh
traduit de l'anglais par Blandine Longre
(Robert Laffont, collection R Jeunesse, 2020)
Il n’y a pas d’âge pour être un héros.
Max, 13 ans, a quitté à contrecoeur les États-Unis pour suivre sa famille à Bruxelles. Quand il découvre un jeune réfugié syrien, Ahmed, caché dans le sous-sol de sa nouvelle maison, il décide de l’aider sans en parler à ses parents.
L’amitié entre les deux garçons grandit au fil des jours...
L’Apprenti d’Araluen
tomes 1 à 12
John Flanagan
traduit de l'anglais (Australie) par B. Longre
(Hachette jeunesse, 2007-2014 - et en Livre de Poche Jeunesse)
Will rêvait de devenir chevalier, comme son père. Mais c'est un tout autre destin qui lui est réservé : le voici apprenti auprès de Halt, un rôdeur aux pouvoirs extraordinaires, défenseur du royaume.
L'apprentissage de l'art du combat s'avère difficile mais passionnant. Il ne va d'ailleurs pas tarder à servir car Will et Halt ont pour mission d'empêcher l'assassinat du roi, menacé par Morgarath et ses créatures diaboliques.
Le Cycle d’Oz
L. Frank Baum
traduit avec Anne-Sylvie Homassel
(Le Cherche-midi, traduit avec le concours du CNL, 2013-2015)
Tout le monde connaît Le Magicien d’Oz, d’abord par le roman de L. Frank Baum paru en 1900, puis par le film de Victor Fleming (1939). En revanche, on sait moins que Baum donna une suite aux aventures de Dorothy et de ses compagnons – et quelle suite ! Plus de dix volumes parus entre 1900 et 1919.
3 volumes parus (6 tomes) :
Le Magicien d’Oz, Le Merveilleux Pays d’Oz
Ozma du Pays d’Oz, Dorothy et le Magicien au Pays d’Oz
La Route d’Oz, La Cité d’Émeraude
illustrations de Stéphane Levallois
Le Monde des Livres (mars 2013)
Le Garçon du sous-sol
Katherine Marsh
(Robert Laffont, R Jeunesse, 2020)
L’Invocateur, tomes 1 à 3
Taran Matharu
(Hachette Romans, 2016-2017)
Chroniques des dragons de Ter, tomes 1-2
Chris d’Lacey
(Hachette, 2016-2017)
Five Kingdoms, tomes 1 à 3
Brandon Mull
(Hachette jeunesse, 2015-2016)
La Fille du roi Arthur
Katherine Roberts
(Hachette jeunesse, 2015)
Magie Noire
Andrew Prentice et Jonathan Weil
(Albin Michel Jeunesse, 2014)
Brotherband, tomes 1 & 2
John Flanaga
(Hachette jeunesse, 2014- 2015)
L’Apprenti d’Araluen, tomes 1 à 12
John Flanagan
(Hachette jeunesse, 2007-2014)
Le Cycle d’Oz, 3 volumes (6 tomes)
L. Frank Baum
traduit avec Anne-Sylvie Homassel
(Le Cherche-midi, traduit avec le concours du CNL, 2013-2015)
Le Temps des héros, tomes 1 & 2
Michelle Paver
(Hachette jeunesse, 2012-2013)
Le Diadème de béryls
Arthur Conan Doyle
(nouvelle traduction, Sarbacane, 2011)
Chroniques des temps obscurs, tomes 4 à 6
Michelle Paver (Hachette jeunesse, 2008-2010)
Les Démoniaques
Simon Holt
(Hachette Black Moon, 2009)
L'Aventure du ruban moucheté
Arthur Conan Doyle
(nouvelle traduction, Sarbacane, 2009)
Anansi and Death
in Figures Futur 2008/2010
(Éditions Courtes et Longues, 2008)
Les Enquêtes de Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
L'Aventure du ruban moucheté
Le Diadème de béryls
(nouvelles traductions, Sarbacane, 2009 & 2011)
traduits de l'anglais (Grande-Bretagne) par B. Longre
illustrations de Christel Espié
un article de Sophie Van der Linden
"Le présent titre Le Diadème de Béryls est le deuxième opus des Enquêtes de Sherlock Holmes. Face à ce texte canonique, la série poursuit une grande élégance éditoriale : format, papier, impression et nouvelle traduction très réussie (réalisée par Blandine Longre) qui s'inscrit absolument dans la tradition des publications d'Arthur Conan Doyle tout en lui apportant une réelle modernité."
Chroniques des temps obscurs
(tomes 4 à 6 : Le Banni, Le Serment, Chasseur de fantômes)
Michelle Paver
traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par B. Longre
(Hachette jeunesse, 2008-2010)
Il y a 6 000 ans... quelque part dans le nord de l'Europe. Torak est banni du clan des Corbeaux à cause du tatouage dessiné sur sa poitrine, celui d'un Mangeur d'Âme. Condamné à porter ce fardeau en fuyant toujours plus loin dans la Forêt, Torak est seul au monde et tente de survivre. Mais son amie Renn n'a pas l'intention de l'abandonner à son sort...
Le sixième et dernier tome des Chroniques des temps obscurs a reçu le Guardian Children's Fiction Prize en 2010.
L’Invocateur
(3 tomes : Novice, Inquisition, Mage-Guerrier)
Taran Matharu
traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par B. Longre
(Hachette Romans, 2016-2017)
Lauréat du Grand Prix des Lecteurs du Journal de Mickey 2016
Orphelin, Fletcher imagine déjà son avenir tout tracé : une vie dure mais paisible comme forgeron dans un village sans histoire… Jusqu’au jour où il se découvre un talent rare, un talent bien particulier : celui d’invoquer les démons.
Magie Noire
Andrew Prentice et Jonathan Weil
traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par B. Longre
(Albin Michel Jeunesse, Wiz, 2014)
Londres. 1592. Les bandits côtoient les sorciers, Jack se découvre d’étranges pouvoirs et met ses talents de pickpocket au service de l’organisation criminelle La Famille. Quand il dérobe la bourse de Nicholas Webb, à la tête des mystérieux Élus, Jack se retrouve entraîné dans une spirale infernale dont il n’a pas idée. Assailli par d’étranges visions rouges, Jack réalise qu’il peut distinguer les humains des démons. Et lorsque Webb assassine la mère de Jack, ils deviennent des ennemis mortels. Une quête de vengeance, mais aussi de vérité commence alors…
http://www.davidficklingbooks.com/shop/ItemDetails.php?pubID=49
https://www.theguardian.com/books/2012/sep/14/black-arts-andrew-prentice-jonathan-weil-review
Traductions & adaptations jeunesse
Beast Quest, 46 tomes (Bibliothèque Verte 2008-2018)
Héros Marvel : Thor à la rescousse ! Iron man, les Fantômes de l'espace, Ant-Man, les Zombies attaquent (Bibliothèque Verte, 2018)
Star Wars, Aventures dans un monde rebelle, tomes 1 à 6
(Bibliothèque Verte, 2017-2018)
Les Indestructibles, 2 tomes, Ami ou ennemi, Super-détectives
(Bibliothèque Rose, 2018)
Traductions de novélisations des films Marvel : Thor Ragnarok, Spider-Man Homecoming, Les Gardiens de la Galaxie 2, Docteur Strange, Black Panther, Avengers Infinity War, Spider-Man New Generation
(Bibliothèque Verte, 2016-2018)
Traductions de novélisations des films La Belle et la Bête, Angry Birds, L’Âge de Glace 5, Tortues Ninja 2, Ralph 2.0 (Bibliothèque Rose & Verte, 2016-2019)
Soy Luna, tome 9 (Bibliothèque Rose 2017)
Sea Quest 6 tomes (Bibliothèque Verte 2013-2015)
Shake It Up, 4 tomes (Bibliothèque Rose 2012-2014)
Les Sorciers de Waverly Place, 7 tomes (Bibliothèque Rose 2010-2012)
